Su nueva película, "Runner,"
[Último episodio]fue nominada a la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes.
Tengo curiosidad por saber cómo se siente.
También es posible obtener un premio a la Mejor Actriz.
¿Qué piensas?
Nunca he estado en Cannes.
Estoy tan nerviosa que ni siquiera puedo pensar en ganar.
Me siento honrada de poder asistir.
Escuché que el elenco de "Runner" se llevaba muy bien.
¿Es eso cierto?
Para ser honesta,
no fue tan malo.
Al menos, no nos agarramos por los pelos.
Eres tan honesta.
¿Quién es el actor más memorable con el que has trabajado?
¿Tal vez Chae Yoo Ri?
Es una pena que no la hemos visto en estos días.
Lo sé.
Estoy segura de que lo está haciendo bien.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Dios!
¡Lo siento! ¡Es mi culpa!
¡No me mates!
Buen trabajo.
Felicitaciones...
por ir a Cannes.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para verte.
Es imposible reunirse contigo ya que estás demasiado ocupada.
Así que vine yo misma.
Escuché que tu contrato con Aerolíneas T'way está por terminar.
¿Qué hay de trabajar con...
¿One Air?
Sabía que harías esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para proteger la cara de mi compañía.
¿Me sigues por ahí?
Tengo que hacerlo.
Estás tan ansioso por robarla y alejarla de nosotros.
Es suficiente.
Ya, ya.
Por favor, peleen cuando vayas a casa.
Traiga sus propuestas primero.
Discúlpenos.
Tenemos que ir a nuestro próximo evento.
Te llamaré.
Ser su novio no hace nada.
Lo sé.
No hace nada.
Guarda las flores.
¿Por qué? Las traje para ti.
Eso ya lo se.
Vamos a almorzar juntos.
Odio las flores y lo que acabas de decir.
Oye, Jung Joo Hwan.
¿No tienes cosas que hacer? ¿Por qué sigues visitandome?
¿A quién más voy a visitar?
Deje de hacerte la víctima. Ya no funciona.
Si no almuerzas conmigo, al menos acepta las flores.
¡Director General!
Usted también estuvo aquí, Presidente.
Cierto, Director general Jung, el documento que solicitó está listo.
Está bien, envíamelo de inmediato.
Sí.
Vaya.
¿Qué quieres decir con "Vaya"?
Director general Jung. Vaya.
- En serio. - En serio, vaya.
[Director General Jung Joo Hwan]
Estoy ocupado.
Por supuesto, sigue trabajando.
¿Por qué sigues distrayéndome?
Es por eso que debiste acompañarme a almorzar.
No te olvides de cuidarte incluso cuando estás ocupado.
Seré tu vitamina para el día.
¿Cuáles son los efectos secundarios
para una sobredosis de vitamina?
Todo lo que haces es jugar todo el día.
Estoy trabajando todo el tiempo.
¿Por qué no te conviertes en el Presidente entonces?
Sí, CEO, este es el director general Jung.
Me voy. Continua.
¿Por qué elegiste este lugar?
Siempre he querido venir aquí.
Fue un poco incómodo para un hombre venir aquí solo.
¿Así que está bien que vengas con otro hombre?
Nuestras novias están ocupadas.
Ayudémonos mutuamente, Hyungnim.
Puedes irte si no te gusta.
¡Espera un segundo!
Todavía tienes un largo camino por recorrer.
Tienes que disfrutar los postres con tus ojos.
¿Qué?
Está bien, puedes comer ahora.
Si solo...
mi novia no estuviera tan ocupada.
Supongo que los presidentes no tienen mucho que hacer.
Algo así.
Solo necesito confirmar los documentos que recibo.
Haces dinero tan fácilmente.
Mi novia no duerme de noche para poder ganarle a tu compañía
Ni siquiera me mira mientras trabajaba.
¿Qué quieres decir?
¿Estabas a su lado cuando estaba trabajando toda la noche?
Toda la noche. Junto a ella.
¿Ella no te mira?
Tengo que ir a la biblioteca a estudiar.
Cuídate entonces.
Disfruté el postre.
Yo también debería ponerme al día.
Kkingkkang.
Así es.
Está bien.
[Tía]
Ella ni siquiera lo ha revisado.
Kkingkkang.
Estoy solo.
Tengo una pregunta para usted, Lee Sang Young.
¿Quién crees que es la pieza central de un set de filmación?
La pieza central de un set de filmación es...
una actriz.
Son muy agradables solo para mirar.
La señorita Han ha estado en este campo desde siempre.
Ella ya no es la pieza central.
Yoon Sol, justo aquí, jugó ese papel.
¿Estás celoso?
¿Perdón?
¿Por qué no te conviertes también en la pieza central?
¿Yo?
No puedo. Soy un hombre.
No es nada especial.
Solo necesitas sonreír y mantener la boca cerrada.
Estoy segura de que levantarías el ambiente del set.
¿Perdón?
Te estoy diciendo que cierres la boca en lugar de decir tonterías.
¿No puedes entender?
Tú serás la pieza central, ¿de acuerdo?
Seremos las actrices.
Te estoy diciendo que cierres la boca en lugar de decir tonterías.
Tu unni está en problemas otra vez.
[Abuelo]
Sí, abuelo.
¿Qué pasa con las acciones ahora?
Yo me encargaré de eso rápidamente.
En serio.
Estás loca.
¡Estabas en vivo justo ahora!
¿Desde cuándo me importa si es vivo o no?
Estás muy orgullosa, ¿verdad?
Siempre estarás orgullosa de mí, ¿verdad?
No tuve otra opción, ¿de acuerdo?
Quería contenerme, pero mi boca no me escucha.
Debes haber adquirido de nuevo los mejores resultados de búsqueda.
¡Mira esto!
"Han Se Gye", "Han Se Gye rompe".
"La relación de Han Se Gye…
- ¿Rumor? - ¿Rumor de relación?
¿Con quién?
¿Con Seo Do Jae?
Dicen que...
saliste con Lee Sang Young mientras estabas en el set,
y rompiste. Es por eso que actuaste de esa manera.
¿Están locos? ¿Cómo se atreven?
Caray...
Está bien.
Combate el fuego con fuego.
Eso es así Han Se Gye.
Dame.
En serio.
Reportero Park.
Quiero decir...
Bueno... vete.
Reportero Park.
¿Necesita algo?
¡En serio!
Estoy en medio de algo en este momento.
¿Es por eso que ella no leyó mi mensaje?
Ella no estaba ocupada. ¿Me estaba evitando?
¿Me dejaron?
¡Ta-da!
Han Se Gye.
¡Mi Kkingkkang! ¿Cómo has estado?
¿Qué?
¿Qué hay de mí?
¿Eh?
♫ Pero cada vez que te veo, mis labios se erizan ♫
♫ Miro en el espejo para ver cómo me veo ♫
♫ Desesperadamente me acerqué a ti ♫
♫ Pero me congelé de inmediato, me congelo ♫
- ¿Qué es ese rumor? - ¿No podría decirlo?
Así que fui abandonada.
Mira de cerca.
- Eso es de hace un rato. - Sí, soy yo.
Lo siento.
Estaba cegado por el amor.
Está bien.
Aceptaré tus disculpas.
No creo que esto sea correcto.
Si una actriz es demasiado buena actuando,
Ella podría estar involucrada en un rumor.
Eres el novio de la actriz.
¿Ni siquiera puedes lidiar con eso?
Me di cuenta de que...
No hay rumores acerca de las relaciones reales.
¿Has estado en una relación real?
Nunca has visto el papel tapiz en mi teléfono, ¿verdad?
Mira esto.
Tiene todo lo que amo en él.
Mi novio y Kkingkkang.
Que lindo.
Entonces, ¿quién es ese hombre?
Tengo hambre.
¿Tienes algo de comer?
Han Se Gye.
¡No hay nada que comer!
¿Es eso suficiente?
- ¿Debería hacer algo de ramen? - No, no.
Estoy a dieta porque tengo que usar un vestido.
Cierto, estoy empezando una nueva película.
¿Otra vez?
¿Qué?
Me pediste que lo hiciera.
¿No te gusta?
Quiero decir...
Lo hago.
Me gusta, pero...
Lo haces, ¿verdad?
No he estado en un rom-com en un tiempo. Me siento nerviosa.
Si es un rom-com...
¿Hay una escena de beso también?
Por supuesto, es rom-com.
- ¿Por supuesto? - ¿Terminaste?
Si has terminado, practica una escena conmigo.
Justo aquí.
A partir de la página 30.
[Ellos se besan]
No eres nada para mí.
Eres como un viento que pasa.
¿Cómo podría...
¿Cambio de amor?
No seas tonto.
Nunca te amé.
¿Cuál era la siguiente línea?
Esto...
Era la siguiente línea.
Eres un jugador.
¿Estás seguro?
- Hay otro después de eso. - ¡Dios!
"Ellos se besan".
Cometí un gran error.
No.
- Concéntrate. - No, no.
- Estoy bien. - Enfócate.
¿No crees...
¿Soy bonita?
¿Por qué lo preguntas?
Ya que estás haciendo esto de repente.
Eres bonita.
Pero quiero que seas aún más bonita.
Así que no soy bonita.
En serio.
Me iré si sigues actuando de esta manera.
Eso pensé.
Te vas porque no soy bonita.
En serio, eres tan patético.
Eres realmente fea.
¿Qué hay de ti?
Caray.
Por cierto, esa vez...
Cuando tocaste mi cara entonces...
La cara que sentías entonces
Y mi cara en este momento...
¿Cómo te sientes acerca de ellos?
- ¿Son similares? - No lo sabría.
No puedo decir nada con solo tocar.
Yo solo...
Quería tocarlo.
- Daebak. - Lo sé.
Simplemente no puedes ser atrapado.
¡Eres tan sucia!
Voy a tener que mostrarte...
- lo que significa ser sucio de nuevo. - Eso está bien.
No.
Está bien.
- Tengo que hacer esto. - Me llamaste sucio.
- No, no. Está bien... - Ni siquiera he empezado.
Acuéstate en tu espalda.
Sí, acuéstate en tu espalda.
Está bien.
Vuelve a dormir si todavía estás cansada.
Quiero verte fuera.
¿Quieres venir conmigo si crees que te aburres?
Tengo que ir a un lugar también.
Tengo a alguien con quien encontrarme.
No.
Tienes que hacerlo así.
¿Con quién te vas a reunir?
Hay alguien.
¿Es un actor o algo así?
¿Es alguien con quien has trabajado?
No, estás equivocado.
Voy a reunirme con una amiga.
¿Rompiste con Oppa?
Por supuesto que no.
¿Cierto?
De todos modos,
Su trabajo es ciertamente difícil.
Siempre hay rumores sobre ti.
Lo sé.
Odio a los hombres más jóvenes.
¿Por qué tenía que ser un hombre más joven?
Hombres jóvenes.
¿Es porque él es más joven?
¿Qué?
¿Estás teniendo un problema con Eun Ho?
Él se preocupa por mí demasiado.
¿No deberían llamarse el uno al otro todo el tiempo si están enamorados?
Él ni siquiera me llama porque piensa que estoy ocupado.
Él sólo me llama cuando estoy dejando el trabajo.
¿Cómo le diría todo esto a él?
¿Estás presumiendo en este momento?
No.
Estoy muy preocupado por eso.
No puedo hablar de este tipo de cosas porque no tengo amigos.
Es por eso que te hice venir aquí.
¿Me llamaste para escuchar sobre tus problemas de relaciones cuando estoy tan ocupado?
Bueno, eso es sólo su personalidad.
Él es tan amable con todos, así que...
No digas eso.
Soy alérgico a las palabras, "amable con todos".
También...
Él sonríe a todos también.
Realmente me vuelve loco.
Él no debería sonreír a todos.
Debería enseñarle una cosa o dos.
[Estudios de Caso de Derecho Penal]
Disculpe.
Así que...
Tengo una novia.
¿Perdón?
Lo siento.
Quiero decir...
Se le cayó esto.
Estoy aquí para estudiar.
Disculpe.
Se te cayó algo.
Tu encanto.
Dejaste caer tu encanto.
¿Tienes un novio por casualidad?
Ella lo tiene.
Lo siento.
- ¿Eres ese legendario Ryu Eun Ho? - Solo vete.
Es un honor.
Honor...
¿Por qué haces pucheros?
No estoy haciendo pucheros.
¿Es mi culpa que sea atractiva?
No es mi culpa definitivamente.
Llegamos.
Ahora que tengo que irme,
Me siento culpable por hacer pucheros.
Así que hacías pucheros.
Siempre me recogesy me llevas.
Debes estar cansada.
No lo hago por ti.
Lo hago por mí.
Así que no te preocupes.
Además, no creo que...
pueda seguir haciendo por un tiempo.
¿No puedes por un tiempo?
¿Porqué no puedes?
Estaré ocupada.
Por cierto...
¿Qué es esto?
No te sientas presionado.
Es un carro que he usado.
Mi abuelo me da carros a menudo.
Tengo muchos más.
Sabes cómo manejar, ¿Cierto?
Maneja cuandono pueda recogerte.
Vaya.
Le pedí a la secretaria Parkel carro que está ahí.
¿Qué estás haciendo?
¿No te vas a bajar?
Si...
Voy.
♫ Tu corazón estaba ansioso por los ojos desconocidos ♫
Bien.
♫ Así que corrí hacia ti ♫
Me voy ya.
Si.
♫ ¿O son realmente mariposas? ♫
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano ♫
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh, cariño ♫
Conocí a una mujer maravillosa
en muchas formas.
-¿Hola?Tú idiota.
¡Ven aquí ya!
¿Cómo te atreves a hacer esperar a una chica por tu llamada?
¿No puedes llamar a tiempo?¿Así te enseñé?
Bueno, yo...
como siempre está ocupada...
¡Oye! Cómo te atreves a hacer excusas.
¿Es así cómo te enseñé?
Será mejor que te comportes.
¿Cómo te atreves a sonreír a todos?
¿Sonreír?
¿A todos?
Debes estar loco.
Me aseguraría que nunca sonrieras si fueras mi novio.
Sonrío mucho. ¿Qué se supone que haga?
Dice que sonríe mucho.
Vamos a aclarar esto.
Sonríes frente al dinero, no a nosotras.
Está bien.
Digamos que no sonrío.
Incluso si no lo hago, a todos les gusto.
Aún no vuelve a sus sentidos.
Deberíamos ponerlo en una "silla para pensar".
¿Dónde un palo para golpear?
Aquí está.
Mis brazos están arriba.No me golpeen.
Es peor que Kkinkkang.
Ni siquiera podía almorzar conmigo porque está muy ocupado. ¿Qué lo trae por aquí?
Sea honesto.
No puede asustarme con un cachorro en sus brazos.
Tiene otra mujer, ¿Cierto?
¿De qué hablas?
Yo tenía razón. Viendo su reacción.
Tal vez estoy reaccionando de esta manera, porque estás equivocado.
No lo niegue.
Detuve a los reporterospara que no publicaran la foto.
¿La foto?
¿Ah, eso?
"¿Ah, eso?"
Wow, no está estremeciéndose en absoluto.
Bien,
Es por eso que Han Se Gye también está saliendo con alguien más.
- No es así. - ¿Qué pasa con ella entonces?
Entiendo.
No puede romper por ella.
Ella es adorable.
Dije que no es ese, hombre.
Es muy difícil para mi decirte esto.
Si.
Ya lo escuché.
Así que ya lo escuchó.
Creo que el Director la engañó primero.
Tal vez por eso Han Se Gye comenzó a salir con ese actor por enojo.
No es así.
Puede que no sea cierto para ella, pero creo que lo es para el presidente.
¡Estoy tan enojado!
¡Estoy profundamente en disculpa!
Yo ví...
una foto de él encontrándosecon otra mujer...
¿Otra mujer?
Fue alguien con cabello así de largo y...
así de alta? ¿Es esa la persona de la que hablas?
¡Así que sabía!
Debido a que el Presidente es tan excepcional en muchos aspectos, realmente no sé
qué decirle.
Seguro que pones las cosas de una manera extraña.
Se Gye es también excepcional.
¡Lo sé!
Estoy tan preocupada de que ella podría haberse lastimado mucho y...
¿Por qué sigues haciéndolo sonar como si Se Gye fuera una víctima?
Lo siento.
Debería haber sido más cuidadoso con la situación...
Qué estúpido...
Debería ser considerado con su situación, ¿verdad?
¡Dije que no es verdad!
Sí, espero desesperadamente que tampoco sea cierto.
Me estás volviendo loca.
No es como si pudiera decirte.
No tiene que. Ya lo sé.
Debe estar enojada. Si.
y es por eso que...
Se me ocurrió un excelente plan para ellos.
¿Un plan excelente?
Le estoy pidiendo que coopere.
¿Cooperar?
¡Director! ¡Ya vino!
Oye, debido a una repentina fiesta de inauguración de la casa, no traje...
Por supuesto que traje algo.
Entre. Gracias por venir.
Entre.
Aigoo, a la izquierda...
Venga aquí.
¿Porqué estás tarde?
¡Auch!
Oye.
¿Porqué me hiciste venir tarde?
Intentabas recibir regalos
usando tu plan como excusa.
- ¿Qué? - No tienes que saberlo.
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Tu sueño era comprar un lugar.
Finalmente lo hiciste desde que te promovieron.
Oppa, debes pagarle mucho.
Le di un aumento cada vez que algo grande me estallaba en la cara.
Estoy celosa.
- ¿Quieres un aumento de sueldo también? - No.
¿Qué me harás hacer con un aumento?
Una vez, ella me dijo...
que robara algo por ella.
¿Robar algo?
No fue nada.
En tono de broma le dije que tomara el teléfono que esta persona tenía.
¿Oh, eso?
No estabas bromeando.
Ella lo decía en serio.
Ella dijo que usted tenía su teléfono, Hyungnim.
Me dijo que se lo robara.
¿Lo hiciste?
Yo...
¿porqué tenías su teléfono?
No, ella lo perdió.
y yo se lo guardé por un tiempo...
Todo está en el pasado.
Tuvimos una pelea por eso.
¿Estás feliz?
Creo que mi plan funcionó.
Se ven muy feliz.
Las relaciones se hacen más fuertes después de las dificultades.
Oye.
Dije que no era eso.
No quiero más dificultades.
Entonces...
ya que todos están aquí,
me gustaría decir algo.
pues...
me voy a casar.
¿Qué quieres de regalo de boda? ¡Sólo dime!
Una secadora. Una lavadora.
Felicidades.
Una nevera.
- Felicidades. - Una casa.
[Kang Han Wool & Yoo Woo Mi]
Un carro.
Felicidades.
Espera
¿Qué? ¿Por qué no me estás felicitando?
¿Qué harás? ¿Por qué estás llevando esto tan lejos?
No puedes simplemente hacer una boda.
Espera.
¿Quieres ser golpeado delante de tu novia?
No te preocupes por mi.
Estoy bien con sus amigos.
He visto a su novio.
- ¿Qué? - Es bueno.
¿En serio?
¿"Bueno"?
¡Mi bebé es extremadamente guapo!
Oye, ¿por qué no me lo presentaste?
¿Es esa persona con la que te topaste?
¿Esa persona?
Ya veo.
¿Qué es esto? ¿Por qué no lo he visto?
¡Ahí!
No está funcionando.
Deberías haber usado esa tarjeta.
En serio...
Rayos.
Eres genial
Han Se Gye.
Estás en problemas ahora.
Por favor sé amable conmigo.
¡Cuatro Go!
Ella es tesa también.
¿No estás engañando?
¿Hiciste marcas en las tarjetas o algo?
Seo Do Jae.
Tráeme un martillo.
¿Dónde está el martillo?
Ustedes tienen efectivo, ¿verdad?
Oye. Deténganla.
Tienes que detenerla sin importar qué.
Si vuelve a perder, nuestra empresa se quedará sin negocio.
♫ Así que corrí hacia ti ♫
♫ ¿Estoy solo atraída por ti o son realmente mariposas? ♫
- Ryu Eun Ho. - Sí.
- ¿Tienes algo de dinero en efectivo? - Sí.
¡Es mío!
Mazo.
Seo Do Jae, te extraño tanto.
No tuve otra opción.
Solo espera un poco.
Pero te extraño tanto.
¡Tú! ¿Crees que me siento diferente?
¿Cuándo podemos vernos otra vez?
Sé que es difícil.
Te visitaré pronto.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Seo Do Jae.
- Por favor, prométame que volverá. - Sí.
Oye.
Salió a buscar más alcohol.
Date prisa en regresar.
Vuelve pronto.
La vida es tan cruel.
¿Por qué nos separamos así? ¿Por qué?
Chica, estoy tan avergonzada para enfrentar a Kang Sa Ra.
Te extraño.
Ryu Eun Ho.
Tienes que estar bromeando.
Estoy asustada.
Vamos, en serio.
Sólo se honesto. Tienes otra mujer, ¿verdad?
¿Tiene otra mujer, Hyungnim?
No.
Fue ese día cuando Se Gye cambió.
- Eso es lo que vio. - Ya veo. Ese día.
Me estoy volviendo loco porque sigue exagerando.
Ten cuidado.
Usted tiene un testigo ya que usted estaba fuera en público así.
¿De qué están hablando?
En realidad...
La cara de Se Gye cambia cada mes.
Cierto.
Ella no ha cambiado en un tiempo por cierto.
- Ha sido alrededor de dos meses, ¿verdad? - Sí, tienes razón.
También fue así la última vez.
Ustedes están muy borrachos.
Vaya. Caray...
No pueden manejar el alcohol en absoluto. ¿Qué podrían hacer?
Tan patético...
Han Se Gye.
¡Seo Do Jae!
¿Cómo pudiste? ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Lo siento.
La luz tomó demasiado tiempo para cambiar.
Estamos de vuelta.
Semáforo...
Compra un semáforo mañana.
Me extrañaste, ¿verdad?
Bueno...
En realidad no.
Qué desastre.
¿Me escuchaste?
- Te extrañé. - Nunca voy a llegar tarde otra vez.
Yo también quiero un ascensor.
Qué desastre...
Ve a casa ahora.
¡La fiesta ha terminado!
♫ Como una nube que se mueve lentamente ♫
♫ En tus ojos que son tan dulces ♫
♫ Sigue lloviendo ♫
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
¿A qué hora sales del trabajo hoy?
No lo sé.
Te llamaré cuando haya terminado.
O tal vez no.
Está bien.
Disculpe.
Aquí.
Eres como esta bebida.
Todavía lo tengo.
Entra.
¿Perdón?
Dije, entra.
Tenemos que ir a un lugar ahora mismo.
No se puede traer eso.
Déjalo ahí.
- Ponte el cinturón. - Sí.
Por favor, deme a su hijo.
¿Qué?
Mamá, no es así.
¿De qué estás hablando tan de repente?
Estoy demasiado asustada para dejarlo salir libremente con una cara como la suya.
No tengo otra opción.
Tenemos que hacer un contrato oficial...
Quiero decir...
Lo prometo. Así que...
Bueno...
Con el fin de darle a nuestro hijo,
Al menos deberíamos saber lo que haces...
Ocupación.
Mi ocupación es...
Supongo que es el dueño de un conglomerado.
- Conglomerado... - ¿Hay tal ocupación?
- Conglomerado... - Me aseguraré de que no haga ningún trabajo de la casa.
Voy a cumplir su sueño de convertirse en un shinbu. (Shinbu: Un sacerdote o una novia)
¿Qué? ¿Un sacerdote?
Todo sonaba bien hasta que dijiste eso.
Sí.
Él será la novia.
Yo seré el novio.
Estaba tan confundida por un momento.
¡Definitivamente lo apruebo!
Kang Sa Ra.
Yo también lo apruebo.
♫ Tú creces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ ♫ Yo no sabía cómo explicar eso con palabras ♫ ♫
♫ Estoy caminando sola en la parte superior de la copa ♫
Gracias por una clara respuesta por mi propuesta.
Fue una transacción satisfactoria.
Voy a mantener la promesa.
Para siempre.
Por favor cuide de nosotros en el futuro también.
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
Adelante. Sigue sonriendo.
¡Bien!
Una sonrisa brillante. Agradable.
Quédate así.
Una sonrisa sutil. Mira aquí.
Suavemente.
¡Está bien, está bien!
Déjame ver las fotos.
Debes estar cansado. Aquí.
¿Estás bien?
- Han Se Gye, deberías salir. - ¿Perdón?
Tienes una entrega.
Está bien.
¿Qué es?
¡Uno, dos, tres!
Se feliz, Han Se Gye.
Del novio de Han Se Gye, Seo Do Jae.
Él debe haber sido
Realmente molesto por el escándalo.
En serio...
Necesito hacer una llamada por su culpa.
♫ Con una sonrisa incómoda y palabras ronca ♫
Reportero Park, haga que se detenga.
Por favor, haga que se detenga.
♫ Tu corazón estaba ansioso ♫
♫ de los ojos desconocidos ♫
♫ Así que corrí hacia ti ♫
♫ ¿Estoy solo atraído por ti o son realmente mariposas? ♫
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano nena ♫
[Tía]
♫ Deja de actuar como si estuvieras bien y... ♫
¿Sí?
Sal. Vamos a una cita, el novio de Han Se Gye.
¿Ahora mismo?
El clima es tan agradable.
Iré a recogerte. Espera ahí.
♫ Oh, cariño, abre tus ojos ♫
¿Está usted bien?
¡Solo un segundo!
¡Lo siento!
Tome su tiempo.
¿Está usted bien?
Aquí.
Está usted bien, ¿cierto?
Cuídese, señora.
¡Disculpa, señorita!
¿Cuál es tu nombre?
Es porque estoy muy agradecida.
Han Se Gye.
¿Disculpe?
Es Han Se Gye, señora.
Han Se Gye.
Bien, gracias, Han Se Gye.
¿Por qué yo?
¿Por qué tenía que ser yo?
He estado esperando culpar a alguien por mucho tiempo.
Fue un honor estar contigo.
El placer fue mio.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
♫ La luz de las estrellas se hace más profunda en el cielo nocturno ♫
Finalmente me di cuenta de que
estaba culpando a las muchas versiones de mi.
♫ Aún estoy esperándote ♫
El destino siguió intentando enseñarme
que...
tenía que ser yo.
Esos muchos rostros que tenían que venir a mi
por una razón.
Así que...
Debería comenzar a amarlos ahora.
♫ Lejos en el horizonte del cielo nocturno que envuelve el sol ♫
♫ Seré tu estrella y siempre te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
♫ Y el denso sueño que he mantenido por ti ♫
Amarme...
y...
amarte.
Dijiste que te gustaban las mujeres en vestido rojo.
Así que preparé esto.
¿Realmente
tú usaras eso en Cannes?
Sí.
¿Por qué? ¿Es extraño?
Esto no esta bien.
También necesito conseguir un boleto.
Es demasiado peligroso ahora.
Si vistes así,
seras un peligro para el resto del mundo.
¿Eso es malo?
Han Se Gye, realmente eres mala.
Soy una mujer pecadora.
¿Este vestido es incomodo?
No, no es así de incomodo.
¿Por qué?
Deberíamos ir a algún lado ya que estas usando eso.
¿Qué es esto?
¿Cuándo preparaste esto? ¿Por qué?
Quería hacer una promesa a ti.
Si usas eso en Cannes,
algo realmente podría suceder.
♫ Con una sonrisa incómoda y palabras crueles ♫
♫ Eras como el frío invierno ♫
♫ Tu corazón estaba ansioso por los ojos desconocidos ♫
♫ Así que corrí hacia ti ♫
♫ ¿Estoy solo atraída por ti o son realmente... ♫
Puedes escapar si no quieres.
Esta es tu última oportunidad de escapar.
No escapare.
No puedo escapar.
Si ese es el caso...
♫ Ahora toma mi mano, nene ♫
♫ Me traes la alegría del amor ♫
♫ Deja de actuar como si estuvieras bien y ven a mis brazos ♫
♫ Ahora camina conmigo, nene ♫
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh, cariño... ♫
Aún así es una ceremonia de compromiso.
¿No deberías decir algo por lo menos?
- Aquí voy.- Sí, adelante.
¿Estás segura?
Mientras envejecemos juntos,
podrías volverte joven un día.
¿Estás segura de que no me dejaras?
¿Estás segura de que no te abandonaras
si envejeces repentinamente?
Estoy segura.
Así que pon el anillo.
♫ ¿O son realmente mariposas? ♫
♫ Sin siquiera saberlo, mi corazón late ♫
♫ Ahora toma mi mano, nene ♫
Te compraré el verdadero después.
Todavía tenemos que hacerlo, a pesar de que es un ejercicio.
¿Eh?
Tenemos que ir de luna de miel.
♫ Camina conmigo, nene ♫
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh, cariño, abre tus ojos ♫
♫ El ayer se ha ido tan lejos ♫
♫ Pero vuelve a mí de nuevo debido a tu luz ♫
♫ Como el precioso tiempo que no puede regresar ♫
♫ Aún se queda conmigo ♫
♫ Las calles que estaban llenas de vacío ♫
♫ Porque estás conmigo, ahora soy feliz ♫
♫ Tu destino dio un paso más cerca de mí ♫
♫ Me trajo las palabras que nunca pude decir ♫
♫ Quédate a mi lado siempre como el cálido sueño de ayer ♫
♫ Eres mi amor ♫
♫ No puedo ocultar mi corazón nunca más ♫
♫ Este amor me ha llenado ♫
Deberíamos...
romper.
Quiero que...
me dejes.
♫ Da un paso más cerca de mí ♫
♫ Mi único amor, te amo ♫
Te odio, Seo Do Jae.
Desde la primera vez que te conocí
y la segunda vez que te conocí.
Siempre he...
siempre...
Eso suena como...
estás diciendo que me amas.
♫ Y mi todo ♫
♫ No puedo borrarte ♫
Ya lo he hecho una vez.
Apuesta tu vida.
Sólo confía en mí.
¿Te acuerdas?
¿Qué?
Hace un tiempo, en mi casa,
Te mostré una foto y pregunté cuál soy.
Sí.
♫ Te haces más claro ♫
¿Cuál soy yo?
¿Cuál soy yo entre estas personas?
Este.
Tenía mucha curiosidad.
¿Cómo adivinaste correctamente?
No es nada realmente.
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
Vi una foto tuya sola usando el mismo vestido.
Daebak.
Nunca lo habría adivinado.
¿Qué hay del incidente del ascensor, entonces?
¿Tienes algo que decir, Han Se Gye?
Bueno, yo solo...
Adiviné.
¿En serio?
Estabas actuando sospechoso.
Tú eras el único
Que 'd' a actuar sospechosamente hacia mí.
Ya que fue tan dramático,
Pensé que tenía que ser usted.
¿Y si no fui yo?
Si no fuera así, podría disculparme.
- ¿Tan fácilmente? - ¿Qué más podría pasar?
Soy Seo Do Jae.
Ese era mi territorio.
Vaya. En serio...
Eres un estafador.
No es una estafa.
Es el destino.
Quiero preguntarte algo también.
¿Por qué no regresas mis pañuelos?
Aquí.
Puedes usarlo.
En el hospital, en el callejón trasero,
y en frente de la puerta.
Te di tres en total.
¿Los has estado contando?
Ellos son realmente caros.
No quiero. No voy a devolverlos.
♫ Desesperadamente, me acerqué a ti ♫
♫ Pero me congelé de inmediato, me congelo ♫
♫ Deseo que llueva al menos ♫
♫ Quiero esconderme debajo de un paraguas ♫
♫ ¿Por qué actúo así cada vez que te veo? ♫
♫ Como una nube que se mueve lentamente ♫
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
Han Se Gye.
♫ Nube, nube, abrázame ♫
¿Sí?
Te amo.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
♫ La luz de las estrellas se vuelve más profunda en el cielo nocturno ♫
♫ Aún estoy esperándote en ese lugar ♫
♫ Incluso si no hablas por un tiempo ♫
♫ Solo mirando tus ojos ♫
♫ Te conozco, te siento ♫
♫ Lejos en el horizonte del cielo nocturno que envuelve el sol ♫
Yo también.
♫ Seré tu estrella y siempre te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
♫ Y el denso sueño que he mantenido por ti ♫
♫ Espero que te alcance ♫
Pero, ¿estarás bien cuando vayas a Cannes?
- ¿No vas a cambiar entonces? - Creo que estaré bien.
Es un poco raro estos días. Mi ciclo está por todo el lugar.
A veces es cada dos meses y a veces cada tres meses.
Vaya.
¿Qué pasa si me curan de repente?
No creo que sea imposible.
Las cosas que vienen de repente se van de repente también.
¿Has terminado?
Esto es para Han Se Gye...
Esto es para Seo Do Jae...
por el día.
♫ Te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ Yo no sabía cómo explicar eso con palabras ♫
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
♫ En caso de que te lastime ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ Pero, ¿no puedes verme? ♫
♫ Te extrañé tanto ♫
♫ Te esperé por un largo tiempo ♫
♫ No puedo alcanzarte ♫
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
♫ Se siente como un sueño, las mismas cosas siguen sucediendo ♫
♫ Lentamente me rompe ♫
♫ Los momentos en que me recordaste ♫
♫ Fueron como un milagro, como si fuera todo un sueño ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ Pero, ¿no puedes verme? ♫
♫ Te extrañé tanto ♫
♫ Te esperé por un largo tiempo ♫
♫ No puedo alcanzarte ♫
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
♫ Incluso después del tiempo, tu olor inmutable que solo yo conozco ♫
♫ Tu aroma tan grueso ♫
♫ ¿Me reconoce? ♫
♫ ¿Está buscándome? ♫
♫ La noche se está extendiendo de blanco ♫
♫ Después de que el día doloroso pase, una vez más ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
♫ Adiós, adiós, adiós... ♫
♫ Adiós ♫
Te amo.
Yo también.
[Belleza interior]
♫ Con una sonrisa incómoda y palabras crueles ♫
♫ Eras como el frío invierno ♫
♫ Tu corazón estaba ansioso por los ojos desconocidos ♫
♫ Así que corrí hacia ti ♫
♫ ¿Estoy solo atraído por ti o son realmente mariposas? ♫
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano, nena ♫
♫ Me traes la alegría del amor ♫
♫ Deja de actuar como si estuvieras bien y vienes a mis brazos ♫
♫ Ahora camina conmigo, nena♫